Măng mọc có lứa, người ta có thì
Direct English translation
Bamboo shoots grow in batches; people have their time.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Măng tre mọc theo lứa để ví con người cũng có thời, có giai đoạn thuận lợi nhất định trong đời; thường dùng để nhắc, nhất là với chuyện tuổi xuân và hôn nhân, rằng thời cơ qua đi thì khó lấy lại.
English explanation
Uses the image of bamboo shoots sprouting in seasons to say that people, too, have their proper time or prime. It is often used to remind someone, especially regarding youth and marriage, that opportunities are time-bound and should not be missed.